1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下載自
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 電影官方網站：
YTS.MX

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,920
[打哈欠]

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,880
♪ 早睡早起

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
♪ Makes a man healthy

6
00:00:42,320 --> 00:00:46,160
♪ 有錢又聰明 ♪

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,160
哦，男孩，哦，男孩，哦，男孩，哦，男孩。

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,960
[咂嘴]

9
00:00:53,960 --> 00:00:57,120
我早上得早起。

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,360
Am I tired!

11
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
[呻吟]

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,840
[humming lullaby]

13
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
[抱怨]

14
00:01:37,000 --> 00:01:41,200
他們為什麼不做
這些封面是男士尺寸的嗎？

15
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
[sighing]

16
00:01:49,440 --> 00:01:52,920
[滴答作響]

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
[ticking more loudly]

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
[ticking quietly]

19
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
[嘆氣]

20
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
[ticking loudly]

21
00:02:17,560 --> 00:02:19,840
[滴答聲不均勻]

22
00:02:37,920 --> 00:02:40,360
[抽屜嘎嘎作響]

23
00:02:43,840 --> 00:02:49,000
那個沒用的時鐘！

24
00:02:51,080 --> 00:02:54,440
我讓你看看誰才是老大！

25
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
怎麼樣？ ！

26
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
[thumping]

27
00:03:11,240 --> 00:03:12,720
過來吧，你。

28
00:03:19,680 --> 00:03:21,040
[吞嚥]

29
00:03:21,120 --> 00:03:23,400
What the heck was...

30
00:03:23,480 --> 00:03:25,400
[滴答作響]

31
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
[尖叫聲]

32
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
[警報響起]

33
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
[ticking loudly]

34
00:03:51,840 --> 00:03:52,880
[鐘錶損壞]

35
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
[ticking continues]

36
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
我會阻止這種噪音！

37
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
哈！

38
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
[滴答作響]

39
00:04:19,160 --> 00:04:21,000
Obstinate, huh?

40
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
[重擊]

41
00:04:43,680 --> 00:04:48,040
[嘆氣]甜蜜的休息。

42
00:04:51,240 --> 00:04:52,560
[吱吱作響]

43
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
什麼...

44
00:04:57,080 --> 00:04:59,200
[grunts, sneezes]

45
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
[吱吱作響]

46
00:05:07,720 --> 00:05:09,240
[砰砰]

47
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
[尖叫聲]

48
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
好吧，大聲哭出來。

49
00:05:19,840 --> 00:05:21,720
噢，呸！

50
00:05:25,960 --> 00:05:30,680
Doggone it.
如果它殺了我，我會去睡覺。

51
00:05:31,960 --> 00:05:33,280
[吱吱作響]

52
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
[崩潰]

53
00:05:45,440 --> 00:05:49,000
狗屎...[抱怨]

54
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
...forget this place.

55
00:05:54,760 --> 00:05:56,120
[咕嚕聲]

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
如果我離開這裡的話...

57
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
[大喊]

58
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
哦，小提琴-迪-迪。

59
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
[緊張]

60
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
[氣喘吁籲]

61
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
[喊叫]

62
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
來吧，現在。開始吧。

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,840
來吧，現在。 Get tough,
強硬一點，強硬一點…

64
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
什麼...？

65
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
狗屎...

66
00:06:45,440 --> 00:06:47,040
[大喊]

67
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
[抱怨]

68
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
那會抓住你的！

69
00:07:00,200 --> 00:07:03,920
也許我只是一隻鴨子，但我也是人。

70
00:07:04,000 --> 00:07:07,280
一個人能承受的就這麼多。

71
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
終於。

72
00:07:14,160 --> 00:07:16,600
[滴答作響]

73
00:07:20,200 --> 00:07:22,880
- [鬧鐘響]
- [大喊]

74
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
[催眠音樂響起]